A person could do a lot of 'what if's' -- my sister and brother-in-law have been missionaries to Brazil for their entire lives -- in their retirement they are doing translation work on college level for believers in a couple of different Brazilian churches -- to train them in the ministry. My sister does the grammar part and my brother-in-law the graphics. They translate from English to Brazilian Portugeese. And I started learning Spanish a few years ago and I've helped people learning English as their 2nd language. And , as has been commented on -- each language has it's own alphabet -- which means that there are some words / sounds that Are different and that won't exist in the other language.
The sentence structure will probably be a bit different -- but the thought is translated accurately.
A translator is going to want to get the closest possible interpretation from one language to the other.-- especially when it comes to helping people in another language learning about God / the Gospel unto salvation. Their / Our eternal life depends on that.
And there have been people who simply don't like what the Bible says Period. And the excuse is that the translators messed up -- so -- they go back To the original and find out it says the same thing.
Taking away From or adding To Scripture would be belief systems that add the thoughts of a particular church leader in addition To God's Word.
Or those who would disregard various passages because they don't like what they say.
You might was to compare the Spanish alphabet with the English alphabet -- Spanish is very common in some states -- Texas for one since that's where I'm from. Most every store is bi-lingual. The Spanish sentence structure is a bit different -- but not that hard to understand.
When reading God's Word -- context is the main thing. Lifting a word or verse Out of it's intended context can mess up it's intended meaning and that can change something very important in God's Word -- this is what you commented on.
We have to place our faith in God's Word being God's Word. And, in turn, place our faith Also in the ability of those who translated it from the original Greek / Hebrew and some Armaic -- to Latin to whatever other language it's gone into that it's been done as accurately as possible.
The message of salvation is the main theme Of God's Word. The fact that Jesus Christ is the Son of God -- the death, burial and bodily resurrection was done for all of us to take care of our sins. And that nothing we can do on our own will help in our salvation. Jesus Christ did it all at Calvary -- on the cross -- His shed blood. That a future heaven and hell are in everyone's future. We're told the way to stay Out of hell and be able to be in heaven. For eternity. Each person either accepts salvation or rejects it on a personal basis.
I'm one of those people who can be asked a simple question and get a 'sermon' as a response.