JoshuaStone7
Member
- Joined
- Nov 30, 2021
- Messages
- 7
Christian greetings...
The main focus of verses 1-4 is on what and who. The who is the Word-Life-Light, He is all three in these verses. The what is that He was/existed and caused to become.
There were two leading translations over these last two millennia.
---
"What came to be through him was life, and this life was the light of men."
"In him was life, and that life was the light of all mankind."
---
In the first case, one separates the Word from the life; wherein verse four reads life is the light, in that of the Word.
In the second case, life again is separated from the personage of the Word by stating instead life comes from Him or that He is the source of life; however, verse four tells us He is the life-light. All things became through Him; however, He was the life, the light before mankind. It would be redundant and mistaken to say, "In Him was Him."
I have rendered verse four as "Life was" because that is the focus of the entirety of verses 1-3. The Word-Life-Light who caused to become, was/existed.
The Word = The Life = The Light
-------
"In the beginning was the Word, and the Word was with the God, and the Word was God. He was in the beginning with the God. Through Him, all things became, and without Him, not even one thing became that has become in Him. Life was, and the life was the light of mankind." (Joshuastone7)
All love...
Joshua